ครอบครัวฮามาดะสามชั่วอายุคนได้ตกปลาที่ชายฝั่งบริติชโคลัมเบีย คนรุ่นหลังจะมีอายุยืนกว่าปลาแซลมอนที่พวกเขาตามหาหรือไม่?
ขณะที่ Satoshi สามีชาวประมงของเธอกำลังพลุกพล่านไปรอบๆ อพาร์ทเมนต์เล็กๆ ของพวกเขาเพื่อเตรียมออกเดินทางไปท่าเรือ June Hamada รู้ว่าเธอกำลังจะให้กำเนิดลูกคนแรก แต่ในเช้าวันที่อบอุ่นของเดือนกรกฎาคมปี 1965 เธอยังคงเกร็งอยู่แต่กับตัวเอง
มันเป็นวันจันทร์
หลังจากที่การประมงเชิงพาณิชย์ในแม่น้ำ Fraser ถูกปิดเป็นเวลาหลายวัน ชุดแรกจะเปิดในวันจันทร์เวลา 8:00 น. Satoshi กล่าว “นั่นเป็นชุดที่สำคัญที่สุด ชุดแรกมักได้ปลาเยอะ”
“ฉันรู้ว่าวันนั้นมีการจับได้ครั้งใหญ่” จูนกล่าว “ดังนั้น ฉันจึงไม่อยากหยุดเขาจริงๆ”
เธอรอให้สามีออกจากบ้านในเมือง Marpole ซึ่งเป็นย่านของแวนคูเวอร์ รัฐบริติชโคลัมเบีย ห่างจากแม่น้ำเฟรเซอร์เพียงไม่กี่ช่วงถนน ก่อนจะโทรหาพี่ชายให้พาเธอไปโรงพยาบาล
ต่อมาในเช้าวันนั้น ขณะที่ Satoshi กำลังตกปลา Sockeye Salmon มีคนทักเขาทางวิทยุบนเรือเพื่อแจ้งว่าภรรยาของเขากำลังจะมีลูก เขาเลือกที่จะออกไปตกปลา
“เขากำลังจับปลาได้มากมาย เขาจึงคิดว่า ไม่มีประโยชน์ที่จะกลับเข้าไป มันสายเกินไปแล้ว เด็กกำลังจะเกิด” Dereck Hamada ลูกชายที่เกิดในวันนั้นกล่าว
Satoshi จับ Sockeye ได้มากกว่า 1,100 ตัวก่อนที่เขาจะมุ่งหน้าไปยังฝั่ง เขาจำหมายเลขนั้นได้ มันเป็นวันที่ดี มิฉะนั้นความทรงจำของเขาจะเต็มไปด้วยหมอก “ฉันจำไม่ได้ คืนนั้นฉันกลับบ้านหรือเปล่า” เขาถามจูน
เธอเตือนเขาเบาๆ ว่าใช่ แม้ว่าทริปตกปลาของเขาในตอนนั้นมักจะเป็นการผจญภัยข้ามคืน แต่เขาก็มีข้อยกเว้นสำหรับการมาถึงของเดเรค เขากลับมาบ้านเพื่อพบลูกชายก่อนจะเดินทางกลับออกทะเลในเช้าวันรุ่งขึ้น
ครอบครัวฮามาดาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังในคืนเดือนพฤศจิกายนปี 2019 ในบ้านชั้นเดียวของพวกเขาที่สร้างโดยซาโตชิ ซ่อนตัวอยู่ในใจกลางริชมอนด์ เมืองที่มีพรมแดนติดกับแวนคูเวอร์ พวกเขาย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านหลังจาก Dereck เกิดได้ห้าเดือน นั่งเบียดเสียดกันอยู่บนโต๊ะในครัวที่เหมาะกับคนสองคน ซาโตชิ เดเรค จูน และฉันมองดูใบเสร็จที่จับได้ หนังสือพิมพ์ที่ลงวันที่ และรูปถ่ายขาวดำที่กระจัดกระจายอยู่บนโต๊ะ สว่างไสวด้วยไฟในครัวสีขาวสว่างเหนือศีรษะ
บทสนทนาของเราน่าจะเกิดขึ้นกลางทะเลบนเรือMagic Makerซึ่งเป็นเรือของครอบครัวที่ Satoshi สร้างขึ้นในปี 1967 Dereck และ Satoshi ชวนฉันไปร่วมทริปตกปลาเพื่อฉลองครบรอบ 66 ปีของ Satoshi ในการตกปลาบนชายฝั่งก่อนคริสต์ศักราช แต่เรากลับรวมตัวกันในบ้านเพื่อมองย้อนกลับไปในปี 2019 ซึ่งเป็นปีที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป
ครั้งแรกเกิดขึ้นในเดือนสิงหาคม เมื่อ Satoshi มักจะตกปลาในแม่น้ำ Fraser เพื่อแลกกับ Sockeye “เดือนสิงหาคม … น่าจะเป็นจุดสูงสุดของซ็อกอาย แต่ไม่มีปลา” เขากล่าว ถึงเดือนกันยายนซ็อกอายก็ไม่มา (ในท้ายที่สุด Fisheries and Oceans Canada [DFO] ไม่เคยเปิดทำการประมงแบบ Sockeye เชิงพาณิชย์บน Fraser ในปี 2019)
จากนั้นเดือนตุลาคมก็มาถึง ซึ่งเป็นเดือนที่ Satoshi และ Dereck มักจะตกปลาปลาแซลมอนนอกเมือง Nanaimo ทางชายฝั่งตะวันออกของเกาะแวนคูเวอร์ รัฐบริติชโคลัมเบีย แต่การประมงนั้นก็ไม่เคยเปิดเช่นกัน
“ตลอดหลายปีที่ผ่านมา นี่เป็นปีแรกที่เราไม่เคยตกปลาเลย” Satoshi กล่าว
“บนชายฝั่งทางใต้ [ของบริติชโคลัมเบีย] ไม่มีใครตกปลาตลอดทั้งปี” ดีเรคกล่าวเสริม “ทุกคนนั่งกันหมดแล้ว”
Hamadas สามชั่วอายุคนได้จับปลาแซลมอนนอกชายฝั่งก่อนคริสต์ศักราช: พ่อของ Satoshi, Reiji; ซาโตชิเอง; และดีเร็ค แต่มรดกอาจจบลงที่นั่น เป็นที่น่าสงสัยว่าคนอื่นๆ จำนวนมากรู้จักชายฝั่งทางใต้เช่นเดียวกับซาโตชิ และสิ่งที่เขาเห็นในมหาสมุทรตอนนี้กำลังก่อกวน ถ้าลูกสองคนของ Dereck, Tai และ Kaiya, อายุ 11 และ 15 ปี, ตกปลาเลย, มันจะอยู่ในน้ำที่ Satoshi แทบจำไม่ได้
กระทู้ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
เครื่องดูดควัน Magic Makerขนาด 11 เมตรจอดรออยู่ที่ท่าเทียบเรือใน Steveston ซึ่งเป็นหมู่บ้านชาวประมงเก่าแก่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ Fraser เป็นท่าเทียบเรือเดียวกับที่ Satoshi เริ่มตกปลา Fraser อย่างเป็นทางการในปี 1953 ในเวลานั้น เขาไม่ได้เป็นเจ้าของเรือ เขาตกปลาโดยยืมเรือพายหรือโยนอวนออกจากท่า
“ทุกคืน ผมจะออกไปตกปลาตั้งแต่หลังเลิกเรียนจนถึง 9:00 น. โดยทำเงินได้ประมาณ 30 ดอลลาร์หรือ 40 ดอลลาร์สหรัฐฯ” ซาโตชิเล่าถึงช่วงวัยรุ่นของเขา “เรือเล็กและตาข่ายสั้น ทุกคืน.”
ในที่สุด Satoshi ก็ซื้อเรือติดเครื่องยนต์ที่พาเขาไปได้ระยะทางไกลขึ้น เขาเชี่ยวชาญในการทำตาข่ายจับปลาแซลมอน แต่ยังเรียนรู้ที่จะหมุนรอบ ดักกุ้งและปู และขุดหอยด้วย
